简介提到或许之后会进行加笔修正，不过很喜欢就先翻译了。
作者推：@iba_take

白猫的梦 / 等待归来的猫

问我有没有什么趣事时，我提起过梦。不是未来的梦想，而是睡眠时的梦。
事情从同居人（指那个备用品）畅谈他自己的趣事开始，听完这家伙在琦玉城居住时期听说过的人类的蠢事（我不喜欢这种形容，但确实是这么说也不为过的滑稽怪诞的故事），轮到我来讲了。
话说如此，那已经是很久以前的往事了，只能回想起个大概，我记得我是这样开始讲的。

在我搬到这个事务所以后，有个一直梦到的梦。一直，但也并不是每天，只有在极度疲倦的日子里才会梦到。以前经常梦到，但现在不会了。（说到这里那家伙自夸自擂说都是托他的福，于是让他变成了砂子）醒来后就中断了，但在梦中是始终连续的。
在梦里我变成了猫。大概是蓝眼白毛。话是这么说，我是从猫的视角来看的。人和猫的色觉是不一样的，我并不知道这是否是人类的我看到的颜色，但应该是这个毛色。这个知识在我想起梦然后去查之前都不知道。
我被饲养在室内，躺在放在日晒充足位置的靠垫上小憩。
饲主似乎相当繁忙，在梦中极少出现。迷迷糊糊地睡，喝水，偶尔理理毛。然后望着日暮后的天空，一边惦记着怎么还不回——人类的我醒了。
如此往复。我并没有想成为猫的愿望，但我作为猫在等待着某个人。醒来时会惊异于色觉的不同，手脚的不同。因为忘掉了自己是个人类，对不是猫的身体感到违和，然后回想起来啊，说来我是个人类。
之后，对了。还没有提到过饲主吧。话虽如此，我记不得了（毕竟是梦），但隐隐约约记得大概是个男性，身材比较矮。穿着褐色的衣服，抚摸我的手像是惯于此事，会恰到好处地抚摸到很舒服的部位。除此之外的就不清楚了。
那个男性在梦里回来后，我会马上起身冲向门口。然后像猫那样露出自己的肚子发出“快点摸我”的叫声。得到爱抚之后，我会满足地把他抛在身后，到饭碗前等待。
饲主偶尔会在人类的生活结束后，一边陪着我我一边温和地唤我的名字。不，是罗纳多之外的名字，但在梦中叫的确实是我的名字，我想。
然后在开始入睡的饲主的肚子上，我心里想着“啊，这个人今天也回来了，真是太好了”这样的事，也跟着一起睡了。人类的我醒了。
饲主出现的梦醒来后总是会流泪。想着“太好了，虽然是梦，但那个人回来了”，想着不知道是谁的饲主流泪。
这样下去总有一天，当人类的我再也不会醒来的时候，我一定会变成那个猫。
在那个不知道是谁会回到的家里等待，变成那个蓝眼白毛的猫。
说到这里就结束了，看到同居人脸色相当不悦，忍不住笑了。
“你想说你像庄周梦蝶那样，做了变成猫的梦？”他说。我想这其实也不坏。但我知道其实是不同的。
猫的眼睛看不到红色。那身褐色的衣服其实是红色，那个人的个头比人类的我要矮。并且，会叫我“XXX”的人，这个世界只剩下一人。
这仅仅是个让自己看到罗纳多的留恋的，愚蠢的梦。